Siku ya kumi na nne, Mariam alifika kwenye District Employment Mediation Desk akiwa na faili jepesi kuliko mara ya kwanza lakini akili nzito zaidi. Nuru hakumfuata ndani safari hii. Alisema kwa utani kwamba “consultant wa bure” angekaa nje na kahawa yake, lakini Mariam alijua dada yake alikuwa akimpa nafasi ya kufanya uamuzi wake mwenyewe.
Ndani ya chumba cha usuluhishi kulikuwa na meza ndefu, viti vinne upande mmoja na vitatu upande mwingine. Bi. Salma alikuwa katikati. Victor na Joyce walikaa upande wa kampuni. Mariam aliketi peke yake upande mwingine, faili lake la bluu likiwa mbele yake.
Victor akaweka karatasi mbili mezani.
“Hii ni proposal yetu ya settlement,” alisema.
Salma akamzuia Mariam kuichukua haraka. “Isome polepole. Hakuna mtu anayesaini leo kwa sababu tu karatasi iko mezani.”
Mariam akavuta karatasi kwake. Kichwa kilisema `VOLUNTARY TRANSITION AGREEMENT`.
Mstari wa kwanza ulikuwa kuhusu final pay. Wa pili ulikuwa kuhusu compensation ya ziada ya mwezi mmoja. Wa tatu ulikuwa na sentensi iliyomfanya Mariam asimame kusoma:
`Employee has voluntarily ceased active operational participation during restructuring.`
Akaweka kidole chini ya sentensi hiyo. “Hii si sahihi.”
Victor akasema, “Ni wording ya kawaida.”
“Si kawaida kwangu.”
Joyce akamwangalia Victor, kisha Mariam. “Tatizo lako ni neno gani?”
“Si neno moja. Ni sequence. Sikukoma kushiriki kwa hiari. Access ilizimwa. Clients walihamishwa. Attendance ikawa absent. Nilikuwa naripoti kazini.”
Salma akasema, “Basi sema unataka wording gani.”
Mariam alikuwa amefikiria hilo usiku uliopita. Aliitoa karatasi ndogo kutoka kwenye faili.
“`Role was affected by documented operational restructuring and access changes occurred before completion of employment-status communication. Parties agree to resolve payroll correction and separation terms.`”
Victor akacheka bila furaha. “Hiyo inasikika kama admission.”
Mariam akamwangalia. “Ni admission ya tarehe, si motive.”
Salma akatikisa kichwa. “Hiyo distinction ni muhimu.”
Victor akageuza kalamu mikononi. “Kampuni haiwezi kuandika kwamba tulifanya kitu kibaya kwa makusudi.”
“Sijaandika makusudi.”
“Lakini unaweka access changes kabla ya communication.”
“Kwa sababu ndiyo iliyotokea.”
Joyce akafungua laptop yake. “Records zina-support hiyo sequence.”
Chumba kikawa kimya. Feni ya juu ilizunguka kwa sauti ya kawaida, na kutoka koridoni ikasikika stamp ikigonga karatasi mara mbili. Mariam alikumbuka mara yake ya kwanza hapa, alipokuwa hajui kama alitaka kubaki au kuondoka. Sasa swali lilikuwa tofauti: angeondoka kwa sentensi gani.
Mariam akasogeza proposal nyingine. “Na twenty-four absence hours?”
Joyce akasema, “Correction imeapproved.”
“Approved si paid.”
Joyce alikuwa na barua ya finance. “Itaingia kwenye special payroll batch ndani ya siku tatu za kazi.”
“Nataka tarehe.”
Joyce akaandika tarehe kwenye draft.
“Na reference letter?”
Victor akasema, “Tutatoa standard letter.”
“Standard letter inayosema nini?”
“Dates za employment na role.”
“Na performance?”
“Neutral.”
Mariam akatikisa kichwa. “Sawa. Sitaki sifa za uongo. Sitaki abandonment mark.”
Salma akaandika jambo hilo pia.
Kikao kiliendelea kwa zaidi ya saa moja. Walijadili accrued leave, notice period, correction ya pay, return ya access card na ownership ya route notebook. Mariam alikubali kwamba baadhi ya pages za daftari lake la route zilikuwa company operational information na angezikabidhi. Aliomba kuruhusiwa kuweka notebook nyingine yenye notes zake binafsi ambazo hazikuwa na client data. Joyce akakubali baada ya review.
Walipofika kwenye calculation ya accrued leave, Mariam aliona figure iliyokuwa ime-round down kwa nusu siku. “Hii imehesabiwa kwa calendar days au working days?” aliuliza.
Joyce akafungua HR leave ledger. “Working days.”
“Basi balance hapa ni 6.5, si 6.”
Victor akasema, “Difference ni ndogo.”
Salma akasema, “Ndogo ndiyo rahisi kuthibitisha.”
Joyce akarekebisha. Mariam hakufurahia kushinda nusu siku; alifurahia kuona record ikirekebishwa kabla haijawa definitive.
Victor akasema, “Mariam, company iko tayari kukupa package inayokuruhusu kuondoka bila conflict zaidi.”
“Nataka kuondoka bila uongo zaidi, si bila conflict.”
Salma akanyanyua mkono kidogo. “Tupunguze joto. Lengo si kushinda sentensi. Lengo ni kupata record ambayo pande zote zinaweza kusimama nayo.”
Mariam akavuta pumzi. Alijua alikuwa amekasirika. Lakini hakuwa amekuja kwa mayowe. Alikuwa amekuja na tarehe.
“Basi tuanze na sehemu rahisi,” alisema. “Je, nilikuwa active kwenye HR system wakati access yangu ilizimwa?”
Joyce: “Ndiyo.”
“Je, clients walipokea reassignment notice kabla ya Jumatatu?”
“Ndiyo.”
“Je, attendance deduction ilitokana na gate data?”
“Ndiyo.”
“Je, nilikuwa nimeripoti kwa manual security log siku hizo?”
“Ndiyo.”
Salma akasema, “Hizo facts nne zinaweza kuingia kwenye background section bila motive.”
Victor hakupenda hilo, lakini hakupinga moja kwa moja.
Mariam akaendelea. “Kisha tunaweza kusema kampuni ilikuwa kwenye restructuring na role yangu ilikuwa moja ya positions zilizokuwa impacted.”
Victor akasema, “Hilo ni sahihi.”
“Na separation ni negotiated, si resignation ya ghafla.”
“Ndiyo.”
Hapo ndipo mazungumzo yalipata njia.
Walichukua break fupi. Mariam alitoka koridoni. Nuru alikuwa amekaa kwenye bench akiwa na kahawa iliyopoa.
“Umesaini?”
“Bado.”
“Mbaya?”
“Si mbaya. Lakini maneno yanaweza kufanya tarehe zipotee.”
Nuru akasema, “Basi usiruhusu zipotee.”
Mariam akaenda kwenye dispenser ya maji, akajaza kikombe kidogo na kuangalia notification za simu. Kulikuwa na reminder ya rent, ujumbe wa Mama Kweka kuhusu dawa na message ya Asha wa savings-circle kuuliza kama alikuwa amepata jibu kabla ya deadline yao. Mariam akajibu: `Niko kwenye kikao. Leo nataka jibu liwe kwenye karatasi.` Hilo lilimkumbusha kwamba settlement haikuwa mchezo wa wording tu; ilikuwa bridge kati ya dispute na maisha ya kawaida.
Mariam akarudi ndani.
Draft ya pili ilikuwa bora. Ilitenganisha pay owed na compensation ya separation. Ilisema role restructuring ilitangulia communication kamili ya status. Ilisema access change ilikuwa operational action ambayo HR process ilifuata baadaye. Haikusema Mariam alikataa kufanya kazi. Haikusema Victor alikuwa na nia mbaya.
“Na process review?” Mariam aliuliza.
Victor akasema, “Hiyo si sehemu ya settlement.”
“Kwa nini?”
“Ni internal matter.”
Joyce akaingilia. “Tayari nimeanza draft ya control change. Access revoke haiwezi kuendelea kama routine action bila HR employment-status checkpoint.”
Salma akasema, “Inaweza kuwa annex ya process commitment bila kuifanya personal punishment.”
Victor akakaa kimya.
Mariam aliona nafasi. “Sihitaji mtu afukuzwe. Nataka sequence hii isiwe normal.”
Victor alimsoma kwa sekunde kadhaa, kana kwamba kwa mara ya kwanza alikuwa akijaribu kuelewa alikuwa anataka nini zaidi ya pesa.
“Ukikubali package na reference, utaondoka mwisho wa wiki?”
“Nikiona correction date, clearance terms na process note.”
Victor akainama juu ya draft.
Kisha akasema, kwa sauti iliyokuwa chini kuliko kawaida:
“Kadi ilizimwa kwa maelekezo yangu. HR ilipaswa kukufuata kabla, si baada.”
---